Терминология и Стиль Формулировок

Каждое слово, отображаемое в приложении — это часть диалога между вами и пользователями. Используйте этот диалог как возможность обеспечить ясность и помочь людям почувствовать себя комфортно во время использования приложения.

appropriate_terminology_2x

 

Настройки — это неотъемлемое приложение для всех пользователей, в котором используется простой прямой язык для описания того, что могут делать пользователи. Например, Настройки > Не Беспокоить объясняет последствия различных действий без использования технического жаргона, который может быть сложным для понимания неискушёнными пользователями.

Используйте терминологию, в которой вы будете уверены, что она будет понятна пользователям. Например, технический жаргон не всегда может быть полезным в приложениях, которые нацелены на неискушённых пользователей, но в приложениях для технически сообразительных пользователей он может быть уместным.

Используйте дружелюбный и неофициальный тон, но не слишком свободный. Вы не хотите выглядеть слишком напыщенными или официальными, но вы так же хотите избежать вероятности выглядеть притворно весёлыми или снисходительными. Помните, что пользователи, вероятно, много раз прочитывают текст в пользовательском интерфейсе вашего приложения, и то, что с первого взгляда выглядит хорошо, может раздражать при повторении.

Мыслите как редактор газет и остерегайтесь избыточности или ненужных слов. Если текст пользовательского интерфейса короткий и прямой, пользователи могут воспринять его быстро и легко. Определяйте наиболее важную информацию, выражайте её сжато и отображайте на видном месте, чтобы людям не приходилось прочитывать слишком много слов для нахождения того, что им нужно, или для понимания следующих действий.

Давайте элементам управления короткие обозначения или используйте хорошо известные иконки. Люди с первого взгляда должны сказать, какие функции выполняет элемент управления.

Позаботьтесь о том, чтобы описание дат было правильным. Когда вы отображаете информацию о датах в пользовательском интерфейсе, подходящими могут быть удобные термины, например, сегодня и завтра. Но если вы не принимаете во внимание текущее местоположение пользователя, это может создать трудности. Например, рассмотрите мероприятие, которое начинается непосредственно перед полуночью. Для пользователей, находящихся в этом часовом поясе, мероприятие начнётся сегодня, но для пользователей, находящихся в более раннем часовом поясе, мероприятие, возможно, началось вчера.

Сделайте большее из возможного, чтобы общаться с потенциальными пользователями посредством создания качественного описания в App Store. В дополнение к правильному описанию и выделению тех качеств, которые, по вашему мнению, люди оценят больше всего, непременно:

  • Исправьте все орфографические, грамматические и пунктуационные ошибки. Хотя такие ошибки беспокоят не всех, для многих людей они могут стать причиной создания негативного впечатления о качествах вашего приложения.
  • Сведите слова, напечатанные прописными буквами, к минимуму. Случайные прописные слова помогают привлечь внимание людей, но если весь текст напечатан прописными буквами, его сложно читать и это может быть воспринято как крик.
  • Рассмотрите описание устранения характерных ошибок. Если в новой версии вашего приложения есть исправления, которых ждали пользователи, упоминание об этом в описании может быть хорошей идеей.

Copyright © 2016. iOSManual Все авторские права защищены